更有直接把《诗经》改编成歌词传唱的。80年代邓丽君的《在水一方》 “绿草苍苍,白雾茫茫,有位佳人,在水一方.绿草萋萋,白雾迷离,有位佳人,靠水而居.我愿逆流而上,依偎在她身旁。”歌词明显是由《诗经》中的《蒹葭》翻译过来。电影孔子主题曲《幽兰操》则是模仿了诗经中的诗作，“兰之猗猗，扬扬其香。众香拱之，幽幽其芳。不采而佩，于兰何伤？ 以日以年，我行四方，文王梦熊，渭水泱泱。采而佩之，奕奕清芳。 雪霜茂茂，蕾蕾于冬， 君子之守，子孙之昌。“电影《大兵小将》则是直接将《有狐绥绥》“ 有狐绥绥，在彼淇梁。心的忧矣，的子无裳。 有狐绥绥，在彼淇厉。心的忧矣，的子无带。 有狐绥绥，在彼淇侧。心的忧矣，的子无服。”谱上曲，成为电影插曲。而这些古声古色的诗歌，更为当今流行文化添上一抹光辉。
苍茫的丛林间，玛雅文化中断了；丝绸古道上，楼兰古国消逝了；是亚平宁半岛中，庞贝古城淹没了……这是历史的尘埃，王朝更迭，沧海沧田。舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。一部《诗经》，却能流传千年，碰撞人们的心。阿房宫和华清池已片瓦不在，多少的东西都在离我们而去，诗经中劳动者的歌声却永远的流传了下来，“风雅颂，赋比兴”的概念镌刻在每一个华人的心中。而21世纪的现在，我们依旧可以看到《诗经》的身影。
《诗经》之美，在于它如一本记录详尽的史书；《诗经》之美，在于它如一首曼妙动人的情诗；《诗经》之美，在于它如一曲美妙动听的乐章；《诗经》之美，在于它如一座屹立千年的丰碑。是一组简单的文字，解说着历史和情感。岁月沧桑，构成其久远的意义。
。
