英语翻译工作者反思太广泛阅读会导致失败

进公司以后，有大量的翻译实践，深深感觉书到用时方恨少，也是边工作边学习。幸运的是在公司旁边有一所大学，在同事的帮助下办了那里的图书证，于是我的业余时间还跟学生一样。这期间我已经有比较好的鉴别能力，开始有意识地阅读GRE考试的书籍，做了很多GRE长句词汇填空练习、阅读和GRE作文，开始思考语言的逻辑问题，以前西外的一位教授说理科生考GRE往往好于英语专业的学生，原因是他们的逻辑思维能力更强。GRE作文更是帮助我熟悉了英语思维方式和行文方式，以致于后来觉得专八的作文是非常简单的。感谢新东方的书籍，帮我打下了比较扎实的语言基础。

工作一年后，感觉翻译的内容不再新鲜，想报考上外的翻译专业给人生一个全新的开始。于是边工作边复习忙得昏天暗地。这期间仔细阅读了上外的一套《高级英语综合教程》，一共8本，语言素材很精美，旨在使基本工更加扎实。另外的几套好书就是《英译中国现代散文选》、《中级翻译教程》和《高级翻译教程》。但这次考试因报错了专业而不自知，最后边在考场哭变做了一张完全没复习的翻译理论专业试卷，翻译试卷还是做得很优秀，当时中译英是杨绛的窗外。虽过了国家线却同上外失之交臂。当时委屈的想这辈子再也不考研了。

2008年底我发生了一场痛彻心扉的变故，躺在床上的那一个月那么伤心那么虚弱那么自卑那么无助那么茫然，炎因为公司的事务缠身，甚至都无法体会我当时各种微妙敏感的心情。泪眼中我看到了书桌上很多尚未看完的书，想到也许背GRE单词能占满我空洞的脑袋，会帮我忘记痛苦，于是拿起俞敏洪、张红岩编写的两本厚厚的单词书，隐约中又看到了理想的光芒，像沙漠上饥渴的人看到了绿洲像溺水的人抓住了一只断浆。一个月后背完了两本书，被打击得支离破碎的自信心也慢慢一点点复原了，身体也在慢慢一点点恢复。有一天坐在屋外的小花园里看书，阳光暖暖的洒在身上，周围很安静，只有树上鸟儿欢快的叫着，对面楼房上一位老人在他那开满菊花的阳台上喝着茶看着书，突然觉的生活好美，突然开始自责自己沉湎于黑暗之中，其实幸福生活不过是这洒满阳光的午后，整个院子都是属于我的。也就是在那个午后，我下定决心再考一次，不辜负这大好的时光。然而这次考研我以3分之差再次错过上外，已经输不起的我调剂到了湖南科大英语教学专业。

我的英语和法语在每一次考研后都有很大的进步，所以三次考研也是很幸运的事。但总结起来，我考研屡败的部分原因是我的复习没有针对性，兴趣太过广泛，阅读的书过多浪费了应试的精力；但从学习语言的角度讲，我这样做恰恰是正确有效的学习语言之路，现在的我坚决拥护CBI内容教学法。

【把本页分享给好友】

SIGNATURE

尊重别人，才会得到别人的尊重！

（共 0 条回复）跳转到第

返回版块