俄语翻译心得
出处：东莞理工学院 发布时间：2013-6-26 2:47:37 点击：4135 |
接触俄语已经6载，我从一个零起点的学生成为现在的一名俄语翻译，这其中有许多的感悟和体验，下面本人就为大家分享一下自己对俄语翻译的一些浅见。
翻译实践活动离不开翻译理论的指导，翻译理论只有运用到翻译实践中才能实现它的价值。最初的翻译实践是笔译，那还是在上本科的时候，根据教材中的各种理论指导，如通过加词、减词、调序等等一系列指导来完成一些小的俄汉互译训练，由老师辛勤地批改，自己再反复琢磨，那时候觉得翻译很难，因为自己的答案一般与参考的标准译文不完全相同，自己的练习本总是被勾画得红一片，就是由这些一点一滴的训练与不断磨练最终来增加自己的翻译能力，从而翻译更大的文献。
翻译口头实践是从去国外那一年开始的，这一年主要是给自己当翻译去适应国外的生活，去达到自己日常的一些力所能及的交流。这期间不仅去给外国小朋友讲过中国文化，在搜集中国文化时候介绍一下中国饮食与艺术等等，在自己准备的过程中发现中国菜谱翻译起来着实不易，需要不断揣摩、发现与积累，毕竟翻译能力也是在不断的学习中提升的。在这期间我也听过俄罗斯大妈的乡间口音，欣赏了俄罗斯大诗人的现场演讲，也感受到非俄语母语的非洲导游讲解俄语时夹杂的口音，使自己在面对各种口音有了一些准备，也知道口头翻译着实要做足准备去听各种人讲的语言，然后去在不断的表达中才能正真提升自己的能力。
在回国后就开始接各种陪同翻译的工作，从学校晚会的彩排翻译，到研讨会的主持翻译，到城市兼职导游，再到公司的技术翻译，最后到谈判桌上的翻译，难度一步步加大，挑战也随之降临，逼着你去不断追求更高的要求，翻译这项任务要求你去不断的扩大视野来充实自己，才能精益求精。
翻译作为一种跨文化的交流，需要译者了解原语与译语的文化差异，尊重译入语的文化，准确传达原文的意义。就像上面所说，翻译分为笔译和口译，就笔译来说需要我们首先要通晓全文是什么文体，然后再选择自己的语言层次，如是公文语体就选择正式的官方语言，如果文学语言的话，就选择一些相应比较文学的词语，体现原文的文学风格。其次，我们要考虑到两种语言的差异，在翻译中适当掌握一些翻译的技巧，遵循语际转换的一些基本原则，运用合适的翻译策略，从而正确传达原文的旨义。再次，在大量翻译工作做完后，译者需要检查自己的译文，通过多次的查缺补漏，使译语读者读到译文时不会感到有严重的翻译腔。最后，必须提升译者自身的素养、拓宽眼界，增加自己的文字驾驭能力，不断练笔，只有译者加强双语的功底，才能在翻译实践中得心应手。
就口译来说对译者就有更加高的要求，译员不仅要有快速的领悟能力、瞬间的双语转换能力以及流畅的口头表达能力，还要有过硬的心理素质，只有这样才可以在极短的时间里给出准确的翻译。此外，入一行学一行的专业术语与技术，这是每个口译者在工作中应该具备的一种能力，一个好的翻译不仅要懂语言，还要懂技术，只有这两者结合在一起方可做一名有价值的翻译人才。
曾有一位外交翻译官提到每次翻译都会有遗憾，是的，翻译正如他所言，在每一次的遗憾中我们反思自己，从而学习改正，在翻译过程中必定全力以赴，在翻译过后认真思索学习，只有这样才能做到精益求精，使作品接近原汁原味儿。
|
|
—— 东莞理工家教中心 —— |
|
|
|
|
